1 00:01:19,601 --> 00:01:22,560 Vamos matar aula, fuja. 2 00:01:22,604 --> 00:01:24,519 Podemos nos casar 3 00:01:24,562 --> 00:01:27,565 E vá morar nas Bahamas Com muito pouco. 4 00:01:27,609 --> 00:01:29,611 Você é implacável. 5 00:01:29,654 --> 00:01:31,613 Estou a três minutos de distância De uma aula de ética jurídica... 6 00:01:31,656 --> 00:01:33,223 Hum-hmm. 7 00:01:33,267 --> 00:01:34,616 E você está tentando Para subornar e corromper 8 00:01:34,659 --> 00:01:35,573 Um futuro membro do bar. 9 00:01:35,617 --> 00:01:36,792 Hum-hmm. 10 00:01:36,835 --> 00:01:38,446 Bem, estou apenas testando, Você sabe. 11 00:01:38,489 --> 00:01:40,535 Eu tenho que ter certeza Que você é incorruptível, 12 00:01:40,578 --> 00:01:43,625 Caso alguma garota tente Para fazer uma oferta melhor. 13 00:01:43,668 --> 00:01:46,280 Você sabe, tipo moderno 14 00:01:46,323 --> 00:01:49,587 Isso, uh, não faria você Sofra através de um noivado. 15 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Bem, não se preocupe. 16 00:01:51,633 --> 00:01:54,766 Eu, uh... eu amo O tipo antiquado. 17 00:01:54,810 --> 00:01:57,465 De qualquer forma, o antiquado está ficando Ser moderno hoje em dia. 18 00:01:58,683 --> 00:02:00,207 Eu tenho que ir. Eles estão tocando minha música. 19 00:02:00,250 --> 00:02:01,686 OK. 20 00:02:01,730 --> 00:02:03,819 Você quer dar uma mordida Amanhã à noite antes da aula? 21 00:02:03,862 --> 00:02:05,647 Sim, por volta das 19h. 22 00:02:05,690 --> 00:02:07,170 Diga olá para seus pais. 23 00:02:07,214 --> 00:02:08,606 Eu vou. 24 00:02:08,650 --> 00:02:10,347 Eu te amo. 25 00:02:10,391 --> 00:02:12,175 Eu também te amo. 26 00:02:12,219 --> 00:02:13,698 - tchau. - tchau. 27 00:02:13,742 --> 00:02:15,178 Hum. 28 00:02:15,222 --> 00:02:16,745 Sim. 29 00:02:27,625 --> 00:02:29,497 Oi. Como você está? 30 00:02:38,332 --> 00:02:40,943 Você olharia Nisso, cara? 31 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 Huh? 32 00:02:42,553 --> 00:02:46,296 E por que coisas assim Perder tempo indo para a faculdade, 33 00:02:46,340 --> 00:02:47,297 Hein? 34 00:02:47,341 --> 00:02:48,907 Sim. 35 00:02:48,951 --> 00:02:51,301 Quero dizer, isso não vai acontecer Melhor do que isso, certo? 36 00:02:51,345 --> 00:02:52,563 Ei, querido! 37 00:02:52,607 --> 00:02:54,522 Você precisa de uma carona? 38 00:02:56,001 --> 00:02:57,394 Ei! 39 00:02:57,438 --> 00:02:59,266 Psiu! Ei! 40 00:02:59,309 --> 00:03:01,311 Vamos, por que você não pula Nestes assentos aqui, 41 00:03:01,355 --> 00:03:02,356 Divirta-se um pouco? 42 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 Nós três! 43 00:03:04,793 --> 00:03:06,490 Ei, estou falando com você! 44 00:03:09,928 --> 00:03:11,495 - oh. - que podre-- 45 00:03:11,539 --> 00:03:13,018 Ela está pedindo por isso. 46 00:03:16,413 --> 00:03:17,719 Olá, Tiago! 47 00:03:17,762 --> 00:03:19,242 Onde você conseguiu isso? 48 00:03:19,286 --> 00:03:20,983 Não se preocupe. Ei, não se preocupe. 49 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 Ei, olhe, Você pode ficar com minha bolsa! 50 00:03:32,473 --> 00:03:33,387 Pegue minha bolsa! 51 00:03:33,430 --> 00:03:34,605 Não! 52 00:03:34,649 --> 00:03:36,912 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 53 00:03:38,392 --> 00:03:40,263 Não! Deixe-me ir! 54 00:03:40,307 --> 00:03:43,005 Entrem! 55 00:03:55,974 --> 00:03:57,628 Por favor, deixe-me ir. 56 00:03:57,672 --> 00:03:59,587 Deixe-me ir. 57 00:03:59,630 --> 00:04:01,589 Deixe-me ir! 58 00:04:01,632 --> 00:04:03,504 Não! 59 00:04:03,547 --> 00:04:05,332 Deixe-me ir, por favor. 60 00:04:05,375 --> 00:04:07,769 Não vou contar a ninguém. 61 00:04:07,812 --> 00:04:09,336 Deixe-me ir. 62 00:04:09,379 --> 00:04:12,556 Deixe-me ir! 63 00:04:12,600 --> 00:04:13,688 Não. Por favor. 64 00:04:13,731 --> 00:04:15,733 Nós vamos te ensinar Para ser legal. 65 00:04:15,777 --> 00:04:17,692 I won'’t tell. 66 00:04:17,735 --> 00:04:19,302 Eu não vou contar. 67 00:04:19,346 --> 00:04:21,783 Não! Meu Deus! 68 00:04:21,826 --> 00:04:23,611 Não! 69 00:04:37,842 --> 00:04:40,105 Ei, cara. O que você está fazendo? 70 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 Ela me arranhou E me fez sangrar. 71 00:04:42,499 --> 00:04:44,327 O que? Ei, não. 72 00:04:44,371 --> 00:04:46,460 Cara, apenas - apenas Vá com calma, cara. 73 00:04:46,503 --> 00:04:47,591 Fácil. 74 00:04:47,635 --> 00:04:50,028 Pegue suas malditas mãos Fora de mim, cara! 75 00:04:50,072 --> 00:04:51,987 Ei, Não surte comigo. 76 00:04:52,030 --> 00:04:53,771 - agora-- - saia! 77 00:04:53,815 --> 00:04:55,991 - Estou te dizendo, cara-- - saia! 78 00:04:56,034 --> 00:04:57,862 Estou lhe dizendo... Calma, cara! 79 00:04:57,906 --> 00:04:58,863 Estou lhe contando! 80 00:05:57,879 --> 00:05:59,097 Alguém ouviu os tiros. 81 00:05:59,141 --> 00:06:00,708 Ele deve ter Ouvi-os primeiro. 82 00:06:00,751 --> 00:06:02,971 - esse é o carro dele? - de acordo com o cadastro. 83 00:06:03,014 --> 00:06:04,842 eu não sei Quem pertence a isso. 84 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 Você não tem outra bolsa Com uma testemunha ocular? 85 00:06:06,888 --> 00:06:10,065 Tudo bem, Leve a arma para balística. 86 00:06:10,108 --> 00:06:11,893 James esperry, 87 00:06:11,936 --> 00:06:14,417 O que você fez Para deixar uma marca de giz ao seu redor? 88 00:06:14,461 --> 00:06:15,766 Oi. 89 00:06:15,810 --> 00:06:17,420 O que é isso-- Uma chamada social? 90 00:06:17,464 --> 00:06:18,769 A perícia está aqui há 20 minutos, e tudo que consigo é, 91 00:06:18,813 --> 00:06:19,770 "Tenente, oi." 92 00:06:19,814 --> 00:06:21,424 Dirija rápido e trabalhe devagar. 93 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 Hum-hmm. Rápido o suficiente para ser Acabou com ele? 94 00:06:23,470 --> 00:06:24,645 Sim. 95 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Bem, como eu disse, Para escrever um livro. 96 00:06:25,950 --> 00:06:27,474 - o que você tem? - não exatamente. 97 00:06:27,517 --> 00:06:30,955 Lá atrás, entre os sujos Latas de cerveja e embalagens de chicletes, 98 00:06:30,999 --> 00:06:33,436 Encontramos algumas gotas De sangue fresco 99 00:06:33,480 --> 00:06:35,917 E um grampo de cabelo de mulher. 100 00:06:35,960 --> 00:06:38,093 O que é isso - uma vítima, Agressor feminino, o quê? 101 00:06:38,136 --> 00:06:39,790 Acabei de colocar na bolsa, Tenente. 102 00:06:39,834 --> 00:06:41,096 Você pode escrever o livro. 103 00:06:41,139 --> 00:06:42,576 Cheiro forte de álcool, 104 00:06:42,619 --> 00:06:44,099 Arranhões graves no rosto E pescoço, 105 00:06:44,142 --> 00:06:46,101 Vestígios de sêmen Na calça. 106 00:06:46,144 --> 00:06:49,583 Então é isso Chegamos aqui. 107 00:06:49,626 --> 00:06:51,715 Stavros. 108 00:06:55,153 --> 00:06:56,981 Tudo bem, pegue o exame médico. Para parar O que ele está fazendo, 109 00:06:57,025 --> 00:06:58,592 Ensaca as mãos da vítima, 110 00:06:58,635 --> 00:07:00,463 E faça um teste de nitrato. 111 00:07:00,507 --> 00:07:01,899 Além disso, quero que você verifique Todo mundo que o garoto conhecia 112 00:07:01,943 --> 00:07:02,987 Desde o primeiro dia, entendeu? 113 00:07:03,031 --> 00:07:04,946 O de sempre-- Pesquise a área, 114 00:07:04,989 --> 00:07:06,991 De casa em casa, Rua em rua. 115 00:07:07,035 --> 00:07:09,080 Veja se as pessoas boas Ouvi qualquer voz, 116 00:07:09,124 --> 00:07:10,212 Ouvi algum tiro, 117 00:07:10,255 --> 00:07:11,996 Vi qualquer pessoa sair Do carro. 118 00:07:12,040 --> 00:07:14,259 Que pessoas? 119 00:07:14,303 --> 00:07:15,957 Por que esse cara não está sozinho? 120 00:07:16,000 --> 00:07:18,655 Ele vê a garota com O grampo de cabelo na rua. 121 00:07:18,699 --> 00:07:20,048 Ele vem atrás dela Com uma arma. 122 00:07:20,091 --> 00:07:21,789 Eles lutam. Ele leva um tiro. 123 00:07:21,832 --> 00:07:23,921 Oh, bem, se houver Apenas uma pessoa, 124 00:07:23,965 --> 00:07:25,227 Como é que Há duas portas abertas? 125 00:07:25,270 --> 00:07:27,534 A criança está no carro Com a garota, 126 00:07:27,577 --> 00:07:29,492 E ele a força Fora do carro. 127 00:07:29,536 --> 00:07:30,493 Oh. 128 00:07:30,537 --> 00:07:32,147 Bem, Se você está com uma garota, 129 00:07:32,190 --> 00:07:33,714 Quero dizer, você não deixa ela Por uma porta, 130 00:07:33,757 --> 00:07:35,193 E então você sai Outra porta você mesmo. 131 00:07:35,237 --> 00:07:37,674 Vocês dois saem juntos. 132 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 Eu gosto disso. 133 00:07:39,284 --> 00:07:41,025 Ah, e você? 134 00:07:46,553 --> 00:07:48,642 Outra longa noite Para parentes mais próximos. 135 00:07:52,994 --> 00:07:55,823 Deixe tudo sair, querido. Vamos. 136 00:07:55,866 --> 00:07:56,954 Vamos, querido. Deixe sair. 137 00:07:56,998 --> 00:07:58,695 Frank, precisamos ligar A polícia! 138 00:07:58,739 --> 00:07:59,870 Não. 139 00:07:59,914 --> 00:08:03,004 - Frank, precisamos ligar... - não! 140 00:08:03,047 --> 00:08:04,962 O que - o que - o que são A polícia vai fazer? 141 00:08:05,006 --> 00:08:06,181 Eles vão arrastá-la. 142 00:08:06,224 --> 00:08:07,704 Eles vão questioná-la. 143 00:08:07,748 --> 00:08:09,532 Eles vão olhar para ela. 144 00:08:09,576 --> 00:08:11,186 Eles vão-- Eles vão fazê-la sair 145 00:08:11,229 --> 00:08:13,318 Como ela Uma pequena prostituta. 146 00:08:13,362 --> 00:08:15,016 Querida... 147 00:08:15,059 --> 00:08:16,713 - e daí, hein? - sentar. Sentar. 148 00:08:16,757 --> 00:08:18,062 Então o que? 149 00:08:18,106 --> 00:08:19,673 Para onde a polícia vai Para recuperar 150 00:08:19,716 --> 00:08:21,979 O que foi roubado dela-- Alguma loja de penhores? 151 00:08:22,023 --> 00:08:25,592 Você quer que ela acabe Sentado em algum tribunal, 152 00:08:25,635 --> 00:08:27,942 Fazendo um show para Um bando de velhos sorridentes, 153 00:08:27,985 --> 00:08:31,641 Enquanto algum advogado inteligente faz Parece que ela é uma prostituta? 154 00:08:31,685 --> 00:08:33,687 Eu vou te contar, a polícia Não lhe fez bem antes, 155 00:08:33,730 --> 00:08:35,036 Eles não lhe fizeram bem durante, 156 00:08:35,079 --> 00:08:36,820 E eles não vão Faça algum bem a ela depois! 157 00:08:36,864 --> 00:08:39,649 Tony... Tony, mãe... 158 00:08:39,693 --> 00:08:41,738 Tony vai entender. 159 00:08:41,782 --> 00:08:44,262 Tony não precisa saber Nada sobre isso. 160 00:08:44,306 --> 00:08:46,569 Mas ela disse Um deles foi baleado, Frank. 161 00:08:46,613 --> 00:08:48,092 Ele é o sortudo. 162 00:08:48,136 --> 00:08:50,834 Juro pelo túmulo da minha mãe... 163 00:08:50,878 --> 00:08:52,706 Ele é o sortudo. 164 00:08:52,749 --> 00:08:53,750 Mas, francamente, o outro. 165 00:08:53,794 --> 00:08:55,665 E o outro? 166 00:08:55,709 --> 00:08:58,015 Ele poderia estar lá fora Fazendo isso de novo e de novo! 167 00:08:58,059 --> 00:09:00,148 Eu não estou preocupado Sobre o resto de Nova York! 168 00:09:00,191 --> 00:09:02,933 Estou preocupado com ela! 169 00:09:02,977 --> 00:09:05,240 Ouça... 170 00:09:05,283 --> 00:09:07,198 Veremos um médico. 171 00:09:07,242 --> 00:09:09,113 É - isso vai Fique bem. 172 00:09:09,157 --> 00:09:11,376 Não se preocupe. Não se preocupe. 173 00:09:11,420 --> 00:09:13,074 Você vai-- 174 00:09:13,117 --> 00:09:16,773 Você vai se casar Em branco... 175 00:09:16,817 --> 00:09:20,734 Na renda da vovó. 176 00:09:20,777 --> 00:09:24,607 Vai ficar tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem. 177 00:09:24,651 --> 00:09:28,263 Ninguém saberá. 178 00:09:28,306 --> 00:09:30,134 Eu saberei. 179 00:09:35,400 --> 00:09:37,751 Ouça... 180 00:09:37,794 --> 00:09:41,668 Esse outro... 181 00:09:41,711 --> 00:09:43,278 Como ele era? 182 00:09:43,321 --> 00:09:44,801 - ah-- - diga a ele. 183 00:09:44,845 --> 00:09:46,150 Diga a ele. Diga a ele. 184 00:09:46,194 --> 00:09:48,675 Diga-me exatamente Como ele era. 185 00:09:52,330 --> 00:09:56,639 Ele... 186 00:09:56,683 --> 00:10:00,991 Ele estava bêbado... 187 00:10:01,035 --> 00:10:04,125 E de aparência estranha... 188 00:10:04,168 --> 00:10:06,910 Com esses óculos grossos. 189 00:10:06,954 --> 00:10:09,957 Ah, está tudo bem. 190 00:10:22,273 --> 00:10:24,885 Eu sei o quão difícil isso é, E sinto muito. 191 00:10:24,928 --> 00:10:26,974 Minha linda, Lindo garoto. 192 00:10:27,017 --> 00:10:29,716 Sr. Seu filho tinha uma arma? 193 00:10:29,759 --> 00:10:31,805 Que tipo de merda A questão é isso? 194 00:10:31,848 --> 00:10:34,155 Claro que não. Os criminosos possuem armas. 195 00:10:34,198 --> 00:10:35,722 Ah, então o que você está dizendo, Se seu filho tivesse uma arma, 196 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 Ele estava noivo Em atividade criminosa? 197 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 O que é tudo isso? 198 00:10:38,899 --> 00:10:41,075 Você tem policiais rastejando Por toda a cidade, 199 00:10:41,118 --> 00:10:43,686 E ainda assim, um jovem honesto Como se o James não pudesse nem sair 200 00:10:43,730 --> 00:10:46,384 Do seu carro depois de escurecer sem Sendo cortado assim! 201 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 Sr. 202 00:10:48,473 --> 00:10:50,258 Nós acreditamos que Uma jovem foi estuprada 203 00:10:50,301 --> 00:10:53,087 40 pés de onde Seu filho foi encontrado morto. 204 00:10:53,130 --> 00:10:55,263 Você viu os arranhões Em seu rosto e pescoço, 205 00:10:55,306 --> 00:10:57,004 E tenho certeza que os exames de sangue vai mostrar 206 00:10:57,047 --> 00:10:58,353 Que ele estava bebendo muito. 207 00:10:58,396 --> 00:11:00,398 Agora, se isso somar Para um jovem honesto 208 00:11:00,442 --> 00:11:02,705 Quem sai de um carro Para dar um passeio 209 00:11:02,749 --> 00:11:04,011 Em um armazém deserto, 210 00:11:04,054 --> 00:11:05,273 Então você, Sr. Esperry, 211 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 Vão ter que me ajudar Prove! 212 00:11:07,014 --> 00:11:09,886 Ele poderia ter sido Tentando ajudar alguém. 213 00:11:09,930 --> 00:11:11,801 Existem outras interpretações. Tem que haver. 214 00:11:11,845 --> 00:11:14,195 Isso é verdade. 215 00:11:14,238 --> 00:11:15,370 Alguma ideia de onde Ele estava vindo? 216 00:11:15,413 --> 00:11:17,894 Para onde ele estava indo? 217 00:11:17,938 --> 00:11:20,070 Não. 218 00:11:20,114 --> 00:11:23,726 Achamos que ele não estava sozinho. Você pode nos ajudar aí? 219 00:11:23,770 --> 00:11:28,252 Eu acho...Ele disse que estava Indo ver John Campbell, 220 00:11:28,296 --> 00:11:29,819 Mas isso foi antes. 221 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 Sim. Sim, antes. 222 00:11:31,299 --> 00:11:32,996 João Campbell. 223 00:11:33,040 --> 00:11:34,519 Você sabe onde ele mora? 224 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Ele é um bom garoto. 225 00:11:36,217 --> 00:11:37,740 Mora com a mãe. 226 00:11:37,784 --> 00:11:41,439 Ele mora mais Em Roydon em algum lugar. 227 00:11:41,483 --> 00:11:44,051 Mora com a mãe. 228 00:11:44,094 --> 00:11:47,750 Ei, ah, olha, ah... 229 00:11:47,794 --> 00:11:50,057 É o meu trabalho, E sinto muito. 230 00:11:55,453 --> 00:11:56,759 Por favor. 231 00:11:56,803 --> 00:11:57,978 Por favor. 232 00:12:01,459 --> 00:12:05,072 É difícil de acreditar. 233 00:12:05,115 --> 00:12:06,813 Tiago, baleado. 234 00:12:08,945 --> 00:12:10,512 Não sei o que dizer. 235 00:12:10,555 --> 00:12:13,776 Seus pais disseram que Você estava com ele hoje. 236 00:12:13,820 --> 00:12:15,082 Bem, sim, mais cedo. 237 00:12:15,125 --> 00:12:16,779 O que aconteceu antes? 238 00:12:16,823 --> 00:12:18,999 Por volta do meio-dia. 239 00:12:19,042 --> 00:12:21,088 Uh, ele - ele me pegou Para me levar por aí, 240 00:12:21,131 --> 00:12:22,785 Uh, pegue algumas peças Para meu carro. 241 00:12:22,829 --> 00:12:24,265 Quando foi a última vez Você o viu? 242 00:12:24,308 --> 00:12:26,397 Por volta das 14h, eu acho. 243 00:12:26,441 --> 00:12:29,444 Uh, ele me deixou Na garagem, 244 00:12:29,487 --> 00:12:31,272 E eu trabalhei em um carro Até que ficou tarde demais. 245 00:12:31,315 --> 00:12:33,100 Ele disse onde Ele estava indo? 246 00:12:33,143 --> 00:12:36,233 Não. Não que eu me lembre. 247 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 Onde você foi Para conseguir as peças? 248 00:12:38,148 --> 00:12:41,064 Blair, Uh, Pascal. 249 00:12:41,108 --> 00:12:43,023 Eu tenho os recibos. 250 00:12:43,066 --> 00:12:44,851 O que - o que Você está chegando? 251 00:12:44,894 --> 00:12:46,983 Você conversou com alguém enquanto Você estava trabalhando no seu carro? 252 00:12:47,027 --> 00:12:48,811 As pessoas estavam dirigindo Dentro e fora. 253 00:12:48,855 --> 00:12:50,378 Eu poderia ter dito olá. 254 00:12:50,421 --> 00:12:52,249 Sim, não sabemos Muitas pessoas no prédio. 255 00:12:52,293 --> 00:12:53,294 Você mora aqui Com sua mãe? 256 00:12:53,337 --> 00:12:54,295 Sim. 257 00:12:54,338 --> 00:12:56,123 - ela está em casa? - não. 258 00:12:56,166 --> 00:12:57,864 Uh, ela vai passar a noite Na casa da minha tia. 259 00:12:57,907 --> 00:12:58,995 Ela acabou de ser operada. 260 00:12:59,039 --> 00:13:00,170 Onde você comeu esta noite? 261 00:13:00,214 --> 00:13:02,303 Bem aqui. 262 00:13:02,346 --> 00:13:03,478 Eu comi um sanduíche. 263 00:13:03,521 --> 00:13:04,871 Ei, o que é isso? 264 00:13:04,914 --> 00:13:06,568 - você conseguiu um emprego? - sim. 265 00:13:06,611 --> 00:13:08,135 eu entrego Para a loja de departamentos de Manny, 266 00:13:08,178 --> 00:13:09,136 Nova Rochelle. 267 00:13:09,179 --> 00:13:10,485 Eu estava de folga hoje. 268 00:13:10,528 --> 00:13:11,529 Você estará lá amanhã? 269 00:13:11,573 --> 00:13:14,532 Sim. Por que? 270 00:13:14,576 --> 00:13:16,360 Uh, eu te disse Tudo que eu sei. 271 00:13:16,404 --> 00:13:17,448 Obrigado, Sr. Campbell. 272 00:13:17,492 --> 00:13:18,536 Se tudo isso der certo, 273 00:13:18,580 --> 00:13:20,930 eu não terei Para incomodá-lo novamente. 274 00:13:20,974 --> 00:13:22,540 Obrigado. Boa noite, Sr. Campbell. 275 00:13:22,584 --> 00:13:24,455 Boa noite. 276 00:13:37,207 --> 00:13:38,208 Olá? 277 00:13:38,252 --> 00:13:39,209 John? 278 00:13:39,253 --> 00:13:40,254 Olá, mãe. 279 00:13:40,297 --> 00:13:42,256 João, Eu estava preocupado com você. 280 00:13:42,299 --> 00:13:43,605 Você disse que me ligaria Do trabalho hoje. 281 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 Há algo errado? 282 00:13:44,911 --> 00:13:46,347 Não! 283 00:13:46,390 --> 00:13:48,088 Pelo amor de Deus, 284 00:13:48,131 --> 00:13:49,654 Por que algo Sempre tem que estar errado? 285 00:13:49,698 --> 00:13:51,961 Bem, você não precisa Acerte em mim. 286 00:13:52,005 --> 00:13:54,442 Estou fazendo o melhor que posso. 287 00:13:54,485 --> 00:13:56,574 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo, 288 00:13:56,618 --> 00:13:59,099 E sua tia acabou de chegar em casa Do hospital. 289 00:13:59,142 --> 00:14:00,448 Estarei em casa amanhã. 290 00:14:00,491 --> 00:14:01,884 Sim, ok. 291 00:14:01,928 --> 00:14:03,886 Você me ligou mais cedo? 292 00:14:03,930 --> 00:14:05,279 Sim. Sim, eu fiz. 293 00:14:05,322 --> 00:14:07,368 Bem, eu estava na garagem Algumas vezes 294 00:14:07,411 --> 00:14:08,412 Trabalhando no carro. 295 00:14:08,456 --> 00:14:09,892 Bem, eu espero Você foi cuidadoso. 296 00:14:09,936 --> 00:14:12,025 Sim. 297 00:14:12,068 --> 00:14:13,504 Eu fui cuidadoso. 298 00:14:24,167 --> 00:14:26,082 Balística diz Essa é a arma. 299 00:14:26,126 --> 00:14:27,997 A seção de impressão digital Consegui decolar 300 00:14:28,041 --> 00:14:30,391 Apenas um parcial identificável Fora do quadro-- 301 00:14:30,434 --> 00:14:32,654 Sperry's - mas stavros diz O teste de nitrato do m.E. 302 00:14:32,697 --> 00:14:34,090 Foi negativo. 303 00:14:34,134 --> 00:14:35,135 Então ele não disparou a arma, 304 00:14:35,178 --> 00:14:36,440 Mas poderia ter Pertencia a ele. 305 00:14:36,484 --> 00:14:38,660 Sim, bem, Somente os criminosos possuem armas, 306 00:14:38,703 --> 00:14:41,619 De acordo com seus pais. 307 00:14:41,663 --> 00:14:45,101 Então, como você conta para mamãe e papai Que o garotinho deles, Jimmy 308 00:14:45,145 --> 00:14:48,713 Estava envolvido em atividade sexual Pouco antes de ele morrer? 309 00:14:48,757 --> 00:14:50,454 E de acordo com O médico legista, 310 00:14:50,498 --> 00:14:52,587 Ele tinha álcool suficiente Está em seu sangue mariná-lo. 311 00:14:52,630 --> 00:14:54,371 E seu último romance-- 312 00:14:54,415 --> 00:14:56,025 De acordo com as goivas Em seu rosto, 313 00:14:56,069 --> 00:14:57,331 Você não chamaria isso Jack e Jill subiram a colina, 314 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 Você faria isso? 315 00:14:59,333 --> 00:15:00,421 Bem, o que você acha, Detetive Miller? 316 00:15:00,464 --> 00:15:02,249 Você já teve experiência suficiente Nisto. 317 00:15:02,292 --> 00:15:03,598 Bem, não seria A primeira vez 318 00:15:03,641 --> 00:15:05,034 Que uma vítima de estupro Não relatei. 319 00:15:05,078 --> 00:15:06,079 Quantas garotas Você conversou com 320 00:15:06,122 --> 00:15:06,731 Já passou Algo assim? 321 00:15:06,775 --> 00:15:07,732 Centenas? 322 00:15:07,776 --> 00:15:09,082 Milhares. 323 00:15:09,125 --> 00:15:11,606 Bem, diga-me, Sua vítima média, 324 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 Eles meio que se tornam Emocionalmente perturbado? 325 00:15:13,738 --> 00:15:15,392 Eles desistem? 326 00:15:15,436 --> 00:15:17,438 Ela não lutaria Para uma arma naquele momento. 327 00:15:17,481 --> 00:15:19,570 Ela provavelmente estaria Em estado de choque. 328 00:15:19,614 --> 00:15:22,617 Parece-me que você tem Um terceiro desaparecido. 329 00:15:22,660 --> 00:15:24,575 Talvez alguém esteja ameaçando Ela se ela falar. 330 00:15:24,619 --> 00:15:26,577 Stavros? 331 00:15:29,537 --> 00:15:31,017 Você perdeu muito peso. 332 00:15:31,060 --> 00:15:32,279 - uh, ele não está aqui, tenente. - tudo bem. 333 00:15:32,322 --> 00:15:33,758 Você pega isso E dê para ele, ok? 334 00:15:33,802 --> 00:15:34,846 Faça com que ele rastreie. 335 00:15:34,890 --> 00:15:36,283 Descubra quem comprou E onde-- 336 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Você sabe, lojas de curiosidades, Lojas de animais indianas, tanto faz. 337 00:15:38,720 --> 00:15:41,679 - sim. - vá em frente. 338 00:15:41,723 --> 00:15:44,726 Tenho alguma coisa nos crimes sexuais Arquivos que podem nos ajudar? 339 00:15:44,769 --> 00:15:46,423 Ainda não. 340 00:15:46,467 --> 00:15:49,470 Estou acostumado a juntar as peças A cara de um estuprador 341 00:15:49,513 --> 00:15:51,037 Ao conversar com a vítima, 342 00:15:51,080 --> 00:15:53,126 Mas você já tem a cara, Pelo menos um deles. 343 00:15:53,169 --> 00:15:54,779 Você precisa da vítima. 344 00:15:54,823 --> 00:15:56,520 Sim, não há m.O. Aqui Que estou sentindo falta, não é? 345 00:15:56,564 --> 00:15:58,044 Não que eu consiga pensar. 346 00:15:58,087 --> 00:16:00,785 Claro, uma arma não é Geralmente envolvido. 347 00:16:00,829 --> 00:16:03,484 Talvez sua festa desaparecida É um verdadeiro fraco. 348 00:16:03,527 --> 00:16:06,356 Seja o que for, ele é o mais Provavelmente um assassino e um estuprador, 349 00:16:06,400 --> 00:16:08,706 E eu tenho que encontrá-lo Rápido e coloque-o atrás das grades. 350 00:16:08,750 --> 00:16:10,534 Eu gostaria de poder ajudá-lo, Tenente. 351 00:16:10,578 --> 00:16:13,233 Eu verifiquei todo o hospital Enfermarias de emergência. 352 00:16:13,276 --> 00:16:14,712 Não há cartões auxiliados Sobre vítimas de estupro 353 00:16:14,756 --> 00:16:16,714 Isso está relacionado com isso. 354 00:16:16,758 --> 00:16:19,326 Tenho que encontrá-la. 355 00:16:19,369 --> 00:16:23,504 Tenho que encontrá-la rápido E fale com ela. 356 00:16:23,547 --> 00:16:24,635 Sim. “O fim vivo. 357 00:16:24,679 --> 00:16:26,507 Boa comida, coquetéis." 358 00:16:26,550 --> 00:16:29,510 Bem, a menos que o Sr. Esperry É um fumante leve, 359 00:16:29,553 --> 00:16:31,773 Eu diria que ele pegou isso Fósforos fumando'' 360 00:16:31,816 --> 00:16:33,601 Meio pacote antes Ele desistiu para sempre. 361 00:16:33,644 --> 00:16:34,602 Você não faria isso? 362 00:16:34,645 --> 00:16:38,693 O fim vivo. 363 00:16:38,736 --> 00:16:41,826 Eh, é um começo, certo? 364 00:18:09,349 --> 00:18:10,785 Sul de Manhattan, Detetive Crocker. 365 00:18:10,828 --> 00:18:12,613 Sim, crocker. 366 00:18:12,656 --> 00:18:14,615 Uh, esse John Campbell Da sua, 367 00:18:14,658 --> 00:18:16,791 Ele não usaria escuro, Óculos grossos, certo? 368 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 Claro que sim, tenente. 369 00:18:18,314 --> 00:18:19,881 Oh sim? 370 00:18:19,924 --> 00:18:22,884 Bem, eu sou kojak, e eu acho Ele fala com língua bifurcada. 371 00:18:22,927 --> 00:18:24,625 - oh sim? - isso mesmo. 372 00:18:24,668 --> 00:18:25,800 Eu estive conversando com O barman aqui 373 00:18:25,843 --> 00:18:27,410 No final da vida, 374 00:18:27,454 --> 00:18:29,630 Quem disse que ele estava servindo bebidas Para animado e um cara 375 00:18:29,673 --> 00:18:31,458 Com óculos grossos Até depois das 18h. 376 00:18:31,501 --> 00:18:33,199 Sim? 377 00:18:33,242 --> 00:18:36,376 Agora, se for John Campbell, Ele está mentindo para você, querido. 378 00:18:36,419 --> 00:18:40,293 Sim, isso é travesso, Impertinente, impertinente, não-não. 379 00:18:40,336 --> 00:18:42,251 - agora pegue um livro sobre ele. - certo. 380 00:18:51,217 --> 00:18:52,479 Não. 381 00:18:52,522 --> 00:18:54,481 Ei... 382 00:18:54,524 --> 00:18:57,440 Não me dê uma pata Na rua, ok? 383 00:18:57,484 --> 00:18:59,268 Qual é o problema com você? 384 00:19:01,705 --> 00:19:04,186 Você sabe, se há algo O problema comigo, 385 00:19:04,230 --> 00:19:08,582 Então, uh, talvez você esteja apenas Desperdiçando seu tempo. 386 00:19:13,239 --> 00:19:16,372 Desculpe. 387 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 Hum... 388 00:19:18,461 --> 00:19:20,855 Eu simplesmente não estou me sentindo bem. Isso é tudo. 389 00:19:20,898 --> 00:19:22,596 Bem, talvez você devesse ir Consulte um médico ou algo assim. 390 00:19:22,639 --> 00:19:25,773 Eu ficarei bem. 391 00:19:25,816 --> 00:19:27,209 Olha, eu vou Chegue atrasado ao trabalho. 392 00:19:27,253 --> 00:19:29,211 Te vejo na escola. 393 00:19:35,565 --> 00:19:36,523 Sim? 394 00:19:36,566 --> 00:19:37,698 Sra. 395 00:19:37,741 --> 00:19:39,613 Sim? 396 00:19:39,656 --> 00:19:42,703 eu era um amigo Do seu filho. 397 00:19:42,746 --> 00:19:45,662 Por favor, eu simplesmente não consigo falar Sobre isso agora. 398 00:19:45,706 --> 00:19:46,924 Eu entendo como você se sente. 399 00:19:46,968 --> 00:19:48,926 Eu simplesmente não queria isso Na minha consciência. 400 00:19:48,970 --> 00:19:50,145 O que? 401 00:19:50,189 --> 00:19:54,715 Devo $20 ao James Para esta piscina de futebol. 402 00:19:54,758 --> 00:19:57,761 Por favor, não importa. 403 00:19:57,805 --> 00:20:00,895 Talvez - talvez Você poderia me dizer 404 00:20:00,938 --> 00:20:03,245 Onde eu poderia encontrar o amigo dele? 405 00:20:03,289 --> 00:20:04,333 O que? 406 00:20:04,377 --> 00:20:05,421 Eu nunca posso Pense no nome dele-- 407 00:20:05,465 --> 00:20:07,597 O, uh... 408 00:20:07,641 --> 00:20:10,818 Garoto com o, uh, Óculos grossos. 409 00:20:10,861 --> 00:20:12,428 João Campbell. 410 00:20:12,472 --> 00:20:14,735 John Campbell, sim. 411 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 Eu também devo a ele. 412 00:20:16,302 --> 00:20:17,912 Onde é que ele mora? 413 00:20:17,955 --> 00:20:20,001 Em algum lugar em Roydon, Eu acho. 414 00:20:20,044 --> 00:20:21,872 Ele mora com sua mãe. 415 00:20:21,916 --> 00:20:25,789 Agora, por favor, Eu simplesmente não consigo falar com ninguém. 416 00:20:42,328 --> 00:20:43,894 Aí está Campbell. 417 00:20:55,341 --> 00:20:56,516 Campbell? 418 00:20:56,559 --> 00:21:00,084 Olá. 419 00:21:00,128 --> 00:21:01,956 Sr. 420 00:21:01,999 --> 00:21:04,611 Tenho certeza de que meu associado aqui, Sr. 421 00:21:04,654 --> 00:21:06,308 Explicou seus direitos. 422 00:21:06,352 --> 00:21:07,831 Acabei de chegar aqui Para explicar nossos direitos. 423 00:21:07,875 --> 00:21:09,442 - huh? - Achei que você não saberia. 424 00:21:09,485 --> 00:21:11,705 Bem, você vê, Nós também temos direitos. 425 00:21:11,748 --> 00:21:14,838 Temos direitos, por exemplo, Para a verdade. 426 00:21:14,882 --> 00:21:17,450 Ei, venha aqui. 427 00:21:17,493 --> 00:21:20,322 Quando você mente para o meu homem, Crocker, 428 00:21:20,366 --> 00:21:22,542 É como mentir para mim, 429 00:21:22,585 --> 00:21:24,718 E isso é uma violação Dos nossos direitos 430 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 E o público. 431 00:21:26,372 --> 00:21:28,112 De qualquer forma, você disse Você não estava animado, 432 00:21:28,156 --> 00:21:29,331 E isso é mentira, 433 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 E eu imaginei Você atirou nele no peito, 434 00:21:31,377 --> 00:21:33,030 E você imaginou Ficaríamos bravos com você. 435 00:21:33,074 --> 00:21:34,945 Bem, deixe-me dizer uma coisa Agora mesmo, Sr. Campbell. 436 00:21:34,989 --> 00:21:36,773 Não estamos bravos com você. 437 00:21:36,817 --> 00:21:38,471 Então por que você não nos conta Tudo o que aconteceu? 438 00:21:38,514 --> 00:21:41,691 Eu estava trabalhando no meu carro A tarde toda. 439 00:21:41,735 --> 00:21:43,998 Essas são as peças automotivas da Blair Filtro de ar, 440 00:21:44,041 --> 00:21:46,087 Pascal's-- Uh, os plugues. 441 00:21:46,130 --> 00:21:48,568 Seria preciso uma criança do jardim de infância 20 minutos com dois braços quebrados. 442 00:21:48,611 --> 00:21:49,917 Por que você demorou o dia todo? 443 00:21:49,960 --> 00:21:51,658 Eu fiz algumas outras coisas. 444 00:21:51,701 --> 00:21:53,355 Ah, claro que sim. 445 00:21:53,399 --> 00:21:55,966 Como dobrar o cotovelo com agilidade No bar da extremidade viva 446 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Até depois das 18h? 447 00:21:57,446 --> 00:21:59,492 E a loja de departamentos do Manny, Seu dia de folga? 448 00:21:59,535 --> 00:22:00,841 Porque você disse a eles Foi seu dia de folga. 449 00:22:00,884 --> 00:22:02,495 Eu tive tempo para chegar. 450 00:22:02,538 --> 00:22:04,758 Então você e o animado Estavam comendo a paisagem, 451 00:22:04,801 --> 00:22:06,847 E então você começou Bar pulando 452 00:22:06,890 --> 00:22:08,370 Até você ter a discussão Por cima da garota. 453 00:22:08,414 --> 00:22:09,502 Que garota? 454 00:22:09,545 --> 00:22:10,677 Deixe-me dizer uma coisa. 455 00:22:10,720 --> 00:22:12,679 Mesmo no mercado estranho de hoje, 456 00:22:12,722 --> 00:22:16,030 Dois caras e uma garota, ei, Situação muito explosiva, 457 00:22:16,073 --> 00:22:18,075 E a explosão Aconteceu 458 00:22:18,119 --> 00:22:19,816 Bem no peito de Sperry. 459 00:22:19,860 --> 00:22:22,166 Ei. 460 00:22:22,210 --> 00:22:23,777 Agora, vamos lá. 461 00:22:23,820 --> 00:22:26,867 Então eu menti, 462 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 Mas fiz isso pela minha mãe. 463 00:22:28,434 --> 00:22:29,783 Realmente? 464 00:22:29,826 --> 00:22:32,525 Ah, desculpe, garoto. Eu entendi tudo errado. 465 00:22:32,568 --> 00:22:33,874 Você é um garoto legal. 466 00:22:33,917 --> 00:22:35,876 É verdade. Juro. 467 00:22:35,919 --> 00:22:38,052 Minha mãe não sabe que eu bebo. 468 00:22:38,095 --> 00:22:40,402 Bem, quando estávamos lá Adeus, 469 00:22:40,446 --> 00:22:41,621 Eu sabia que ela ficaria brava. 470 00:22:41,664 --> 00:22:42,535 Sua mãe estava ficando Com sua tia. 471 00:22:42,578 --> 00:22:43,927 Vamos. 472 00:22:43,971 --> 00:22:47,583 Ela deveria Estar em casa por volta das 18h. 473 00:22:47,627 --> 00:22:50,630 Eu estava com medo que ela cheirasse O licor. 474 00:22:50,673 --> 00:22:54,938 Bem, James me deixou No teatro de lavagem. 475 00:22:54,982 --> 00:22:56,897 Comprei uma caixa de balas E sentou-se 476 00:22:56,940 --> 00:22:59,160 Uma hora e meia doente Flicks até matar o cheiro. 477 00:22:59,203 --> 00:23:00,901 Oh sim? Quem disse? 478 00:23:00,944 --> 00:23:03,556 Aqui, peguei o canhoto do ingresso. 479 00:23:03,599 --> 00:23:07,037 Você vê? 480 00:23:07,081 --> 00:23:08,648 Não há tempo, nem data. 481 00:23:08,691 --> 00:23:10,911 Quero dizer, você pode coletar um alqueire Destes ao longo dos anos. 482 00:23:10,954 --> 00:23:13,087 eu juro que entendi No teatro lavery, 483 00:23:13,130 --> 00:23:14,741 Um pouco depois das 18h. 484 00:23:14,784 --> 00:23:16,046 Cheguei em casa por volta das 9h. 485 00:23:17,091 --> 00:23:18,745 Minha mãe não estava lá, no entanto. 486 00:23:18,788 --> 00:23:20,834 Foi tudo uma perda de tempo. 487 00:23:20,877 --> 00:23:24,446 Sim, claro. 488 00:23:24,490 --> 00:23:25,882 Aqui, confira. 489 00:23:25,926 --> 00:23:27,449 Deixe-me entender isso agora. 490 00:23:27,493 --> 00:23:30,060 Quero dizer, Você está bebendo a tarde toda. 491 00:23:30,104 --> 00:23:32,106 Você vai assistir fotos sujas Durante três ou quatro horas, 492 00:23:32,149 --> 00:23:35,718 E você fez tudo Para sua mãe? 493 00:23:40,593 --> 00:23:43,726 Qualquer, uh, discrepâncias No conto de fadas? 494 00:23:43,770 --> 00:23:44,988 Pela primeira vez, Ele diz 495 00:23:45,032 --> 00:23:46,468 Sua mãe passou a noite Com sua tia. 496 00:23:46,512 --> 00:23:47,730 Oh, eu vejo. 497 00:23:47,774 --> 00:23:49,558 Ah, Sr. Campbell? 498 00:23:49,602 --> 00:23:52,039 Vamos, Vamos nos despedir. 499 00:24:00,264 --> 00:24:01,483 Bem? 500 00:24:01,527 --> 00:24:02,963 Bem, o mais próximo Eu posso aprender, 501 00:24:03,006 --> 00:24:07,489 Não é feito comercialmente Peça de adorno. 502 00:24:07,533 --> 00:24:09,099 Oh sério? 503 00:24:09,143 --> 00:24:12,799 Foi feito por um amador. O design é indiano lupulado. 504 00:24:12,842 --> 00:24:15,236 - índio hopi. - índio hopi. 505 00:24:15,279 --> 00:24:18,718 Foi feito pelo que eles chamam O processo de cera perdida. 506 00:24:18,761 --> 00:24:21,024 Você está brincando? 507 00:24:21,068 --> 00:24:23,853 Uh, isso é um beco sem saída Ou apenas um começo? 508 00:24:23,897 --> 00:24:25,115 Não. 509 00:24:25,159 --> 00:24:26,552 Um dos lapidários Eu falei com-- 510 00:24:26,595 --> 00:24:28,205 Lapidarianos? 511 00:24:28,249 --> 00:24:29,642 Joalheiro. 512 00:24:29,685 --> 00:24:31,774 Me disse que eles tinham uma aula No "Y" alguns meses atrás 513 00:24:31,818 --> 00:24:34,124 No processo de cera perdida Fabricação de joias. 514 00:24:34,168 --> 00:24:36,997 Ele se lembra porque ele tinha Algumas chamadas 515 00:24:37,040 --> 00:24:41,305 Para algumas peças não definidas De turquesa na época. 516 00:24:44,657 --> 00:24:46,223 Interessante. 517 00:24:46,267 --> 00:24:49,226 Hum. 518 00:24:49,270 --> 00:24:50,880 Bem, por que você não, uh... 519 00:24:50,924 --> 00:24:53,535 Por que você não continua correndo? 520 00:24:53,579 --> 00:24:56,016 Você descobre Quem ministrou o curso, 521 00:24:56,059 --> 00:24:59,236 E você descobre Quem fez o curso 522 00:24:59,280 --> 00:25:01,543 No lapidarianismo. 523 00:25:01,587 --> 00:25:04,067 Obrigado. Muito, muito bom, Stavros. 524 00:25:08,594 --> 00:25:10,683 Tudo bem, que música é Campbell cantarolando agora? 525 00:25:10,726 --> 00:25:12,249 Aquele que diz Ele tem mais medo da mãe 526 00:25:12,293 --> 00:25:13,512 Do que ele é de mim. 527 00:25:13,555 --> 00:25:15,862 Tudo bem, Você continua em cima dele de qualquer maneira. 528 00:25:15,905 --> 00:25:17,603 Você sabe, eu não sei. 529 00:25:17,646 --> 00:25:20,736 Talvez ele não seja nosso homem, hein? 530 00:25:23,783 --> 00:25:26,133 Você pensaria que estupro Foi um crime sem vítimas. 531 00:25:26,176 --> 00:25:28,570 Do que ela tem medo, Crocker-- 532 00:25:28,614 --> 00:25:31,312 Sua própria reputação, Pais, namorado, 533 00:25:31,355 --> 00:25:33,314 Talvez o calor dos tribunais Vai fazê-la passar? 534 00:25:33,357 --> 00:25:35,098 De qualquer forma, eu odeio isso. 535 00:25:35,142 --> 00:25:38,145 Você sabe, Quanto menos processarmos o estupro, 536 00:25:38,188 --> 00:25:39,929 Quanto mais esses excêntricos Lá fora, pense 537 00:25:39,973 --> 00:25:41,583 Eles vão escapar impunes. 538 00:25:41,627 --> 00:25:42,932 Você quer apostar isso O primeiro departamento de polícia 539 00:25:42,976 --> 00:25:45,108 Foi criado para proteger as mulheres? 540 00:25:45,152 --> 00:25:47,067 E aqui estamos nós 25.000 anos depois, 541 00:25:47,110 --> 00:25:49,983 E não podemos nem fazer isso. 542 00:25:50,026 --> 00:25:52,942 OK, bebê. 543 00:25:52,986 --> 00:25:56,076 Você vem para o papai Porque eu quero ajudar. 544 00:25:59,819 --> 00:26:02,169 Eu atendo. 545 00:26:02,212 --> 00:26:03,213 Olá? 546 00:26:03,257 --> 00:26:05,085 eu quero conversar Para John Campbell. 547 00:26:05,128 --> 00:26:07,087 Ah, você quer falar Para meu filho, João. 548 00:26:07,130 --> 00:26:09,959 Eu não estou aqui. 549 00:26:10,003 --> 00:26:12,092 Ele não está aqui agora. 550 00:26:12,135 --> 00:26:14,181 Posso perguntar quem está ligando? 551 00:26:14,224 --> 00:26:15,704 Você tem alguma ideia Onde posso alcançá-lo? 552 00:26:15,748 --> 00:26:18,098 Não, não agora. 553 00:26:20,666 --> 00:26:22,015 Você quer Para deixar uma mensagem? 554 00:26:22,058 --> 00:26:24,278 Sim, acho que encontrei Um par de óculos dele. 555 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 Ele usa, ah, Óculos bem grossos, certo? 556 00:26:26,280 --> 00:26:27,411 Sim. 557 00:26:27,455 --> 00:26:30,066 Claro, ele sempre Tem um segundo par, 558 00:26:30,110 --> 00:26:31,633 Mas se você deixar recado Onde você pode ser alcançado, 559 00:26:31,677 --> 00:26:33,243 Ele vai buscá-los. 560 00:26:33,287 --> 00:26:35,768 Bem, você vê, eu estarei Em movimento por algumas horas. 561 00:26:35,811 --> 00:26:38,727 Vou mantê-los comigo, E então eu os deixarei mais tarde. 562 00:26:38,771 --> 00:26:41,643 Ah, muito obrigado, Sr., ah... 563 00:26:41,687 --> 00:26:43,950 Nenhum problema. Eu vou... 564 00:26:43,993 --> 00:26:45,908 Volte para você. 565 00:26:50,434 --> 00:26:53,786 Sério, eu não estou Um serviço de atendimento, você sabe. 566 00:26:53,829 --> 00:26:55,178 Eu estava me barbeando! 567 00:26:55,222 --> 00:26:56,310 Quem foi? 568 00:26:56,353 --> 00:26:58,007 Apenas algum homem Quem foi legal o suficiente 569 00:26:58,051 --> 00:26:59,879 Para tentar voltar Seu outro par de óculos. 570 00:26:59,922 --> 00:27:01,707 Realmente, com o que paguei Para aqueles óculos, 571 00:27:01,750 --> 00:27:03,056 Você pensaria que não apenas Deixe-os por perto 572 00:27:03,099 --> 00:27:06,146 Como uma criança esquecida. 573 00:27:35,958 --> 00:27:38,918 O teatro de lavagem usa Ingressos rosa para matinês 574 00:27:38,961 --> 00:27:40,397 E esse roxo Para as noites. 575 00:27:40,441 --> 00:27:41,703 Os preços mudam às 6:00, 576 00:27:41,747 --> 00:27:43,574 Então Campbell Poderia estar nivelando. 577 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 Não há como verificar Os números de série 578 00:27:45,272 --> 00:27:47,578 Porque eles não os usam Em qualquer ordem específica. 579 00:27:47,622 --> 00:27:50,190 Você acha Aquele Campbell está mentindo? 580 00:27:50,233 --> 00:27:51,713 ¿que pasa? 581 00:27:51,757 --> 00:27:54,324 Ah, aqui. 582 00:27:54,368 --> 00:27:56,500 Espero que isso possa Fume a nossa vítima. 583 00:27:56,544 --> 00:27:59,895 “Polícia caça vítima de estupro Em matar." 584 00:27:59,939 --> 00:28:04,204 Mac, você já percebeu Seus lábios se movem quando você lê? 585 00:28:04,247 --> 00:28:05,553 Muito engraçado. 586 00:28:05,596 --> 00:28:07,511 Agora, já que este caso Está fazendo manchetes, 587 00:28:07,555 --> 00:28:08,817 Talvez você devesse Para me explicar isso? 588 00:28:08,861 --> 00:28:12,429 Tudo bem. James Sperry, 22 anos... 589 00:28:15,868 --> 00:28:19,523 Veio para a eternidade aqui mesmo, Tiro, à queima-roupa. 590 00:28:19,567 --> 00:28:20,916 De acordo com O médico legista, 591 00:28:20,960 --> 00:28:22,918 Sr. James animado, 22 anos, 592 00:28:22,962 --> 00:28:26,313 Envolvido em atividade sexual Imediatamente antes de sua morte, 593 00:28:26,356 --> 00:28:27,923 E de acordo com a perícia, 594 00:28:27,967 --> 00:28:31,753 O ato sexual aconteceu Bem aqui, 595 00:28:31,797 --> 00:28:35,583 Onde eles encontraram Uma prata artesanal, uh, 596 00:28:35,626 --> 00:28:38,542 Presilha valiosa-- Joias de lixo. 597 00:28:38,586 --> 00:28:40,370 Crocker, continue daqui. 598 00:28:40,414 --> 00:28:41,676 Obrigado, tenente. 599 00:28:41,720 --> 00:28:43,765 Capitão, A arma foi encontrada aqui, 600 00:28:43,809 --> 00:28:45,854 Ainda esfriando, Junto com o carro de Sperry, 601 00:28:45,898 --> 00:28:48,814 Que foi encontrado aqui, Com as portas ainda abertas. 602 00:28:48,857 --> 00:28:50,946 Agora, o corpo de Sperry foi encontrado Com marcas de arranhões 603 00:28:50,990 --> 00:28:52,556 Ainda no rosto e pescoço. 604 00:28:52,600 --> 00:28:54,384 O que ele não entendeu Em uma briga de travesseiros. 605 00:28:54,428 --> 00:28:56,909 Você está me dizendo Aquele Sperry estuprou alguém, 606 00:28:56,952 --> 00:28:59,650 Quem imediatamente após se recuperou O suficiente para se levantar e atirar nele? 607 00:28:59,694 --> 00:29:00,826 Não. 608 00:29:00,869 --> 00:29:02,697 eu não acho A vítima de estupro fez isso. 609 00:29:02,741 --> 00:29:03,959 Eu acho que houve Um terceiro. 610 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 Caso contrário, não cabe. 611 00:29:05,308 --> 00:29:07,746 - algum candidato? - oh sim. 612 00:29:07,789 --> 00:29:09,922 Entrevistamos 13 de seus Amigos e conhecidos. 613 00:29:09,965 --> 00:29:12,576 Nenhum deles viu James Sperry No dia em que ele foi morto, 614 00:29:12,620 --> 00:29:15,362 Exceto um cara, João Campbell. 615 00:29:15,405 --> 00:29:17,886 Agora, nós o suamos tanto, Tivemos que dar-lhe pastilhas de sal, 616 00:29:17,930 --> 00:29:20,323 E se ele ficar Para a história dele, querido, 617 00:29:20,367 --> 00:29:22,848 Estamos presos a isso. 618 00:29:22,891 --> 00:29:24,501 Tenente? 619 00:29:24,545 --> 00:29:26,634 Entre. 620 00:29:26,677 --> 00:29:29,637 Uh, uh, uh, uh, uh, Entre até o fim. 621 00:29:29,680 --> 00:29:33,859 Ele está do nosso lado, stavros. 622 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 Evangelina Mosier. 623 00:29:36,383 --> 00:29:38,777 Vangie Mosier. Realmente? 624 00:29:38,820 --> 00:29:41,257 Eu não a vejo desde então Ela perdeu 250 quilos. 625 00:29:41,301 --> 00:29:41,867 Essa é a nossa senhora? 626 00:29:41,910 --> 00:29:43,564 Não exatamente. 627 00:29:43,607 --> 00:29:45,914 Ela deu a aula Na fabricação de joias com cera perdida 628 00:29:45,958 --> 00:29:47,829 No "Y", 629 00:29:47,873 --> 00:29:50,397 E ela corre Um lugar artístico e artesanal agora 630 00:29:50,440 --> 00:29:54,270 Chamei o, uh-- A, uh, vila artesanal. 631 00:29:54,314 --> 00:29:56,490 Vila artesanal. Sim. 632 00:29:56,533 --> 00:29:59,623 Mantenha os dedos cruzados, Mac, E cuspir três vezes. 633 00:29:59,667 --> 00:30:02,713 Esta é a primeira pista Já descobrimos a verdadeira vítima. 634 00:30:02,757 --> 00:30:05,499 Esperemos que sejamos os únicos Procurando por ela. 635 00:30:13,855 --> 00:30:15,596 Bem, o que no mundo Você vai fazer 636 00:30:15,639 --> 00:30:17,293 No lago Katrine Nesta época do ano? 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,556 Inspire e expire... 638 00:30:19,600 --> 00:30:21,428 Você sabe, ar fresco. 639 00:30:21,471 --> 00:30:23,082 Vou fazer uma caminhada. 640 00:30:23,125 --> 00:30:25,040 Oh, não há necessidade de ser Sarcástico com sua mãe. 641 00:30:25,084 --> 00:30:26,912 Olha, Algumas das crianças, uh, 642 00:30:26,955 --> 00:30:28,957 Eles têm um lugar lá em cima, E eles só querem que eu dirija. 643 00:30:29,001 --> 00:30:30,829 Meninas também, suponho? 644 00:30:30,872 --> 00:30:33,353 - ah, vamos, mãe! - ah, está tudo bem. 645 00:30:33,396 --> 00:30:35,746 Agora, eu quero que você tenha todos os Você pode se divertir enquanto é jovem. 646 00:30:35,790 --> 00:30:39,359 Deus sabe que você será Minha idade em breve, 647 00:30:39,402 --> 00:30:43,842 E então você saberá o que É como ficar sozinho. 648 00:30:43,885 --> 00:30:44,930 E mantenha-se aquecido. 649 00:30:44,973 --> 00:30:46,496 Eu não quero você Voltando aqui 650 00:30:46,540 --> 00:30:49,543 Com qualquer resfriado para passar. 651 00:31:45,425 --> 00:31:48,123 Presilha turquesa prateada. 652 00:31:48,167 --> 00:31:51,692 Número 2-11-w-14. 653 00:31:51,735 --> 00:31:53,737 Isso seria O número da turma dela. 654 00:31:53,781 --> 00:31:55,130 Bem, para conseguir Um número de classe, 655 00:31:55,174 --> 00:31:57,872 Você tem que deixar um nome, Não é? 656 00:31:57,916 --> 00:32:00,527 Ah. 657 00:32:00,570 --> 00:32:03,051 Ah, sim. Aqui está-- 658 00:32:03,095 --> 00:32:06,402 Todo o rebanho florescente deles, De Adams a Zuckerman. 659 00:32:06,446 --> 00:32:08,970 Pelo que me lembro, Ela era uma coisinha linda. 660 00:32:09,014 --> 00:32:10,058 Eu me lembro dela. 661 00:32:10,102 --> 00:32:11,712 Ela era a única Isso teve que pagar mais 662 00:32:11,755 --> 00:32:13,148 Para a outra peça que ela fez. 663 00:32:13,192 --> 00:32:14,149 Que outra peça? 664 00:32:14,193 --> 00:32:15,846 A fivela do cinto. 665 00:32:15,890 --> 00:32:19,981 Prata sólida em relevo Com o nome "Tony" nele. 666 00:32:20,025 --> 00:32:23,593 Fiz para o namorado dela. 667 00:32:23,637 --> 00:32:25,508 Ah, aqui está. Aqui está. 668 00:32:25,552 --> 00:32:27,815 Jan conforti. 669 00:32:27,858 --> 00:32:28,947 Tem certeza? 670 00:32:28,990 --> 00:32:30,861 Claro? 671 00:32:30,905 --> 00:32:32,994 Tenho certeza que você vai Muitos problemas 672 00:32:33,038 --> 00:32:35,127 Para devolver uma bugiganga Para alguma garota. 673 00:32:35,170 --> 00:32:37,520 Ei, vange, você não sabe Que todos os policiais de Nova York são moles, 674 00:32:37,564 --> 00:32:39,087 Desleixados sentimentais? 675 00:32:39,131 --> 00:32:41,698 Sua vida e amor Pode depender disso, 676 00:32:41,742 --> 00:32:43,048 E quando se trata de amor verdadeiro, 677 00:32:43,091 --> 00:32:45,659 Ei, Eu sou um especialista. 678 00:32:45,702 --> 00:32:47,443 Eu sei sobre você, Theo. 679 00:32:47,487 --> 00:32:50,229 Fique quieto, querido. Você pode mudar minha imagem. 680 00:32:50,272 --> 00:32:52,971 Vá com calma, querido. Obrigado. 681 00:32:56,235 --> 00:32:58,063 Todos juntos. 682 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 Hum. 683 00:33:05,722 --> 00:33:07,681 Papai? 684 00:33:07,724 --> 00:33:09,552 Oi. 685 00:33:09,596 --> 00:33:11,902 Hum, eu tenho que atender Este pacote em drogas fader. 686 00:33:14,775 --> 00:33:17,212 Ah, eu tenho exames finais Esta tarde. 687 00:33:17,256 --> 00:33:21,651 Estarei lá por volta das 18h. 688 00:33:21,695 --> 00:33:24,089 OK. 689 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Amante secreto? 690 00:33:29,050 --> 00:33:31,096 eu não vi O número que você discou. 691 00:33:31,139 --> 00:33:33,707 Apenas papai. 692 00:33:33,750 --> 00:33:36,144 Ele está me pegando Depois dos exames finais de hoje. 693 00:33:36,188 --> 00:33:39,060 A menina do papai, de repente. 694 00:33:39,104 --> 00:33:41,019 Qual é o problema? Ele não confia em mim? 695 00:33:41,062 --> 00:33:43,021 Não é engraçado. 696 00:33:44,892 --> 00:33:47,938 Nada é engraçado. 697 00:33:47,982 --> 00:33:49,288 Qual é o problema? 698 00:33:49,331 --> 00:33:53,248 Agora, não. Vamos, Tony. 699 00:33:53,292 --> 00:33:57,165 Eu estive acordado Tentando pensar, 700 00:33:57,209 --> 00:34:00,038 "O que eu fiz?" 701 00:34:00,081 --> 00:34:02,127 Sim, bem, não perca o sono Por minha conta. 702 00:34:02,170 --> 00:34:05,304 Ei... 703 00:34:05,347 --> 00:34:08,916 Este sou eu. 704 00:34:10,918 --> 00:34:13,051 Você está me destruindo, querido. 705 00:34:13,094 --> 00:34:15,792 Você não vai me deixar tocar em você, Coloque meu braço em volta de você. 706 00:34:15,836 --> 00:34:18,795 Agora, eu não posso viver Sem tocar em você. 707 00:34:18,839 --> 00:34:20,623 É como o que Faz-me respirar. 708 00:34:20,667 --> 00:34:23,017 Agora, eu te amo. 709 00:34:24,801 --> 00:34:27,848 E estou morrendo por dentro. 710 00:34:27,891 --> 00:34:30,285 Você está me matando, E eu quero saber por quê. 711 00:34:33,332 --> 00:34:35,899 Ah, Tony! 712 00:34:35,943 --> 00:34:37,118 Oh. 713 00:34:38,989 --> 00:34:40,904 Vamos, sente-se. 714 00:34:45,126 --> 00:34:46,649 Agora - agora, o que é isso? 715 00:34:51,393 --> 00:34:54,788 Fui estuprada. 716 00:34:57,356 --> 00:34:59,923 Oh, meu Deus, Tony. 717 00:34:59,967 --> 00:35:02,665 Por favor, por favor, não me odeie. 718 00:35:06,974 --> 00:35:08,149 Quem? 719 00:35:08,193 --> 00:35:10,064 Não sei, Tony. 720 00:35:10,108 --> 00:35:11,805 Não sei. 721 00:35:11,848 --> 00:35:13,111 Dois deles. 722 00:35:13,154 --> 00:35:15,591 Ah, Deus. Ah, Deus. 723 00:35:15,635 --> 00:35:17,115 Ah, Tony, por favor. Me segure. 724 00:35:17,158 --> 00:35:19,117 Apenas me abrace. 725 00:35:19,160 --> 00:35:21,858 Agora, não. 726 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 Agora, não faça isso, querido. 727 00:35:25,688 --> 00:35:27,951 Agora... agora, não faça isso. 728 00:35:27,995 --> 00:35:30,215 Não. 729 00:35:30,258 --> 00:35:32,260 Eu sinto muito. 730 00:35:32,304 --> 00:35:34,871 Eu não queria machucar você. 731 00:35:34,915 --> 00:35:38,179 Eu nunca, nunca quis Para te machucar, Tony. 732 00:35:38,223 --> 00:35:42,183 Bem, o que você acha que eu sou? Agora você me conhece melhor, Jan. 733 00:35:42,227 --> 00:35:44,142 Eu estava com medo. 734 00:35:44,185 --> 00:35:45,491 Você estava com medo? 735 00:35:45,534 --> 00:35:46,753 eu estava desmoronando 'porque eu não pensei 736 00:35:46,796 --> 00:35:48,102 Você me queria mais. 737 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 Ah, Tony. 738 00:35:54,152 --> 00:35:55,718 Você - você Contar à polícia? 739 00:35:55,762 --> 00:35:57,285 Não. Não. 740 00:35:57,329 --> 00:35:58,504 Bem, janeiro, você precisa. 741 00:35:58,547 --> 00:35:59,853 E se esses animais Faça isso com alguém-- 742 00:35:59,896 --> 00:36:00,941 Não! Por favor, Tony. 743 00:36:00,984 --> 00:36:02,334 Eu não posso ir Através disso também. 744 00:36:02,377 --> 00:36:05,989 Por favor, não me odeie, Tony. 745 00:36:06,033 --> 00:36:08,644 Eles lutaram, Tony, 746 00:36:08,688 --> 00:36:10,298 Com uma arma, 747 00:36:10,342 --> 00:36:12,648 E um deles foi morto. 748 00:36:15,303 --> 00:36:17,087 Não, não, agora não, Agora não. 749 00:36:17,131 --> 00:36:19,177 Tire isso da sua mente. 750 00:36:38,413 --> 00:36:40,502 Eu atendo, Frank. 751 00:36:47,292 --> 00:36:48,423 Sim? 752 00:36:48,467 --> 00:36:49,816 Isto deve ser A casa confortável. 753 00:36:49,859 --> 00:36:52,079 - esta é a casa certa? - sim. O que é? 754 00:36:52,122 --> 00:36:55,256 Eu sou, uh, tenente Kojak, Polícia de Nova York. 755 00:36:55,300 --> 00:36:58,825 Posso, ah, Venha em um minuto? 756 00:36:58,868 --> 00:36:59,913 Obrigado. 757 00:36:59,956 --> 00:37:01,349 Franco? 758 00:37:01,393 --> 00:37:03,264 Você deve ser a Sra. Conforti. 759 00:37:03,308 --> 00:37:05,397 Uh, sim, mas eu não sei O que você poderia querer conosco. 760 00:37:05,440 --> 00:37:07,529 Isso faz você Mãe de Janet. 761 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Aconteceu alguma coisa Para Janete? 762 00:37:09,183 --> 00:37:10,489 Ah, não, não. 763 00:37:10,532 --> 00:37:12,404 - quem é esse? - ele está com a polícia-- 764 00:37:12,447 --> 00:37:14,928 Sim, sou o tenente Kojak, Departamento de polícia. 765 00:37:14,971 --> 00:37:16,886 eu queria falar com Sua filha, Sr. Conforti. 766 00:37:16,930 --> 00:37:19,976 Janeiro? Para quê? 767 00:37:20,020 --> 00:37:22,805 Bem, acho que tenho algo Isso pertence a ela. 768 00:37:22,849 --> 00:37:25,199 Aqui. 769 00:37:25,243 --> 00:37:26,287 Isto pertence a ela. 770 00:37:26,331 --> 00:37:28,071 Ah, não sei. 771 00:37:28,115 --> 00:37:29,421 Não há erro. 772 00:37:29,464 --> 00:37:30,987 Ela conseguiu Na aula de joalheria. 773 00:37:31,031 --> 00:37:33,425 Oh sim. Sim. 774 00:37:33,468 --> 00:37:34,904 Ela me disse que perdeu. 775 00:37:34,948 --> 00:37:38,081 Ela ficará muito feliz Para recuperá-lo. 776 00:37:38,125 --> 00:37:39,909 Ei, olha, ah... 777 00:37:43,391 --> 00:37:46,960 Eu sei como vocês dois se sentem, 778 00:37:47,003 --> 00:37:48,570 Mas você não acha Janet está carregando 779 00:37:48,614 --> 00:37:51,051 Um pouco de dor demais? 780 00:37:51,094 --> 00:37:52,444 eu não sei Do que você está falando. 781 00:37:52,487 --> 00:37:56,317 Ah, não é? 782 00:37:56,361 --> 00:37:57,797 Sra. 783 00:37:57,840 --> 00:37:59,973 Não importa quais sejam as palavras Isso saiu, 784 00:38:00,016 --> 00:38:03,281 Os olhos da sua mãe Estão dizendo a verdade. 785 00:38:03,324 --> 00:38:04,978 Por favor, Sra. Conforti, Olhe para mim. 786 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Ei, estou ficando cansado De olhar para você, 787 00:38:06,632 --> 00:38:10,331 Então por que você simplesmente não vai? 788 00:38:10,375 --> 00:38:12,899 Então por que você simplesmente não pega O grampo de cabelo e pronto, tenente, 789 00:38:12,942 --> 00:38:14,596 E teremos Jan descido E registrar uma reclamação 790 00:38:14,640 --> 00:38:15,945 Com achados e perdidos. 791 00:38:15,989 --> 00:38:19,514 Sr. Conforti... 792 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 Sua filha Foi agredido criminalmente, 793 00:38:24,345 --> 00:38:26,216 Talvez por dois homens. 794 00:38:26,260 --> 00:38:29,219 Não precisamos ficar aqui E ouça esse lixo. 795 00:38:29,263 --> 00:38:32,397 Você não pode vir aqui Lançando acusações como essa. 796 00:38:32,440 --> 00:38:33,920 Acusações? 797 00:38:33,963 --> 00:38:35,356 Quer dizer que você acha que ela é culpada De algo 798 00:38:35,400 --> 00:38:36,792 Por ser apenas uma vítima? 799 00:38:36,836 --> 00:38:38,359 É assim que você vê? Bem, isso é um erro... 800 00:38:38,403 --> 00:38:40,405 A menos, é claro, que ela esteja realmente Culpado de alguma coisa. 801 00:38:40,448 --> 00:38:42,232 Nossa filha é culpada De nada. 802 00:38:42,276 --> 00:38:43,973 Do que ela poderia ser culpada? 803 00:38:44,017 --> 00:38:46,280 Culpado por não se apresentar Depois de testemunhar um assassinato. 804 00:38:46,324 --> 00:38:50,066 Ouça, não vamos deixar Assassinos andam soltos. 805 00:38:50,110 --> 00:38:51,894 Vocês são aqueles Isso não está fazendo o seu trabalho 806 00:38:51,938 --> 00:38:53,113 Metade do tempo. 807 00:38:53,156 --> 00:38:54,288 E talvez você esteja fazendo Nosso trabalho, 808 00:38:54,332 --> 00:38:55,594 É isso, Sr. Conforto? 809 00:38:55,637 --> 00:38:57,552 Você vai colocar Seu chapéu branco 810 00:38:57,596 --> 00:39:00,120 E vá perseguir o vilão No pôr do sol? 811 00:39:00,163 --> 00:39:02,470 Por que você não Apenas vá embora, hein? 812 00:39:08,433 --> 00:39:10,043 Partir não é a resposta. 813 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Agora, olhe, 814 00:39:12,045 --> 00:39:13,960 Se você está pensando De ir atrás desse cara, 815 00:39:14,003 --> 00:39:16,658 E ele fica sabendo disso, Você não deixa outra escolha. 816 00:39:16,702 --> 00:39:18,878 Sua filha se torna Um alvo em movimento. 817 00:39:18,921 --> 00:39:20,314 Ela é a única pessoa viva 818 00:39:20,358 --> 00:39:22,185 Quem sabe ele é um estuprador E um assassino. 819 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Você quer levar Essas chances? 820 00:39:23,491 --> 00:39:25,406 - não. Não! - fique quieto. 821 00:39:25,450 --> 00:39:26,451 Ou que tal O namorado dela, Tony. 822 00:39:26,494 --> 00:39:28,148 Esse é o nome dele? 823 00:39:28,191 --> 00:39:30,411 Talvez ele esteja mais preocupado Com a segurança dela do que você é! 824 00:39:30,455 --> 00:39:31,586 Ele não sabe Qualquer coisa sobre isso. 825 00:39:31,630 --> 00:39:33,675 Ellen. 826 00:39:37,462 --> 00:39:40,334 Senhor Conforti, Se você matar esse cara, 827 00:39:40,378 --> 00:39:41,422 Não vai colocar "Casa, doce, lar" 828 00:39:41,466 --> 00:39:42,423 Faça backup na parede. 829 00:39:42,467 --> 00:39:43,555 Você sabe disso, não é? 830 00:39:43,598 --> 00:39:45,295 Isso vai fazer As coisas são piores. 831 00:39:45,339 --> 00:39:48,168 Você não acha que sua filha Janet tem o suficiente para esquecer? 832 00:39:48,211 --> 00:39:51,563 Diga-me onde ela está. 833 00:39:51,606 --> 00:39:53,565 Frank... 834 00:39:53,608 --> 00:39:57,264 Eu não sei agora. 835 00:39:57,307 --> 00:40:00,441 Ela sai do trabalho Ao meio-dia das quartas-feiras, 836 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 E ela foi para Jersey Para fazer algumas compras 837 00:40:02,312 --> 00:40:03,575 Com as meninas até a escola. 838 00:40:03,618 --> 00:40:05,446 Escola? Que horas? 839 00:40:05,490 --> 00:40:06,578 Franco! 840 00:40:06,621 --> 00:40:10,451 Faculdade. 841 00:40:10,495 --> 00:40:12,584 Eu deveria buscá-la Às, o que, 6:00? 842 00:40:16,979 --> 00:40:18,503 Bem, não se atrase, ok? 843 00:40:18,546 --> 00:40:22,245 Tenho certeza que ela vai querer alguém Quem a ama por perto. 844 00:40:22,289 --> 00:40:23,551 Eu só quero uma descrição, Você sabe? 845 00:40:23,595 --> 00:40:24,639 Uma declaração. 846 00:40:24,683 --> 00:40:27,381 eu posso te dizer Como ele é. 847 00:40:27,425 --> 00:40:29,383 Ela ainda tem pesadelos Sobre ele vir até ela 848 00:40:29,427 --> 00:40:31,951 Com aqueles óculos grossos. 849 00:40:31,994 --> 00:40:35,215 João Campbell. 850 00:40:35,258 --> 00:40:37,130 Sim. 851 00:40:37,173 --> 00:40:41,569 Colocamos nossas mãos nele duas vezes, Sr. 852 00:40:41,613 --> 00:40:45,704 Vamos torcer Tivemos sorte pela terceira vez. 853 00:40:45,747 --> 00:40:49,142 Ei, olhe, me desculpe, E obrigado. 854 00:41:17,475 --> 00:41:20,390 Você diz que ele foi Para fazer caminhadas no Lago Katrine? 855 00:41:20,434 --> 00:41:22,654 Essa é uma jaqueta bonita e quente, Botas de caminhada. 856 00:41:22,697 --> 00:41:24,656 Você sabe, se eu fosse Para caminhadas no lago Katrine, 857 00:41:24,699 --> 00:41:28,050 Eu certamente levaria minhas botas de caminhada E uma jaqueta bonita e quente, 858 00:41:28,094 --> 00:41:30,531 A menos que eu estivesse mais interessado Pular do que caminhar. 859 00:41:30,575 --> 00:41:32,272 Veja aqui, tenente, 860 00:41:32,315 --> 00:41:35,710 Eu não questiono cada movimento Meu filho faz ou o que ele veste. 861 00:41:35,754 --> 00:41:37,233 Do que se trata? 862 00:41:37,277 --> 00:41:39,366 Nós temos que conversar Para seu filho João 863 00:41:39,409 --> 00:41:42,587 Sobre um assunto que é muito Importante e muito urgente. 864 00:41:42,630 --> 00:41:45,459 Isso é duas vezes Você disse isso, 865 00:41:45,503 --> 00:41:47,374 E se você não pode me dizer Qualquer outra coisa, 866 00:41:47,417 --> 00:41:49,681 Receio que você simplesmente tenha Esperar até que John chegue em casa. 867 00:41:49,724 --> 00:41:51,639 Bem, John foi embora Com vários amigos 868 00:41:51,683 --> 00:41:53,423 Cujos nomes Ele não poderia mencionar, 869 00:41:53,467 --> 00:41:55,687 Ele foi para o lago Katrine Para um lugar que ele não conseguia nomear, 870 00:41:55,730 --> 00:41:58,559 E ele pegou uma maleta Para ficar alguns dias. 871 00:41:58,603 --> 00:42:01,170 Eu me recuso a ser intimidado Pela polícia 872 00:42:01,214 --> 00:42:05,348 Com alguma vaga pretensão. 873 00:42:05,392 --> 00:42:07,089 Sinto muito, Sra. Campbell. 874 00:42:07,133 --> 00:42:09,657 Por favor, não se importe comigo. Posso? 875 00:42:12,747 --> 00:42:13,705 Hum. 876 00:42:13,748 --> 00:42:16,185 Achei que fosse café. 877 00:42:16,229 --> 00:42:18,231 É apenas o meu estilo. 878 00:42:18,274 --> 00:42:20,363 Você sabe, eu tenho um número De, uh, sobrinhas e sobrinhos 879 00:42:20,407 --> 00:42:21,539 Quem gosta de caminhar-- Você acredita nisso? 880 00:42:21,582 --> 00:42:25,412 Francamente, sim. 881 00:42:25,455 --> 00:42:26,718 Então, talvez se você apenas me desse Os nomes de 882 00:42:26,761 --> 00:42:28,763 Alguns amigos de John, 883 00:42:28,807 --> 00:42:30,722 Bem, então talvez Eu poderia continuar a partir daí. 884 00:42:30,765 --> 00:42:33,289 Ele - ele nunca os menciona. 885 00:42:33,333 --> 00:42:35,378 Ele sabe que isso me irrita. 886 00:42:35,422 --> 00:42:36,597 Oh? 887 00:42:36,641 --> 00:42:39,252 Ficamos sozinhos. 888 00:42:39,295 --> 00:42:41,080 É mais seguro assim. 889 00:42:41,123 --> 00:42:42,516 Acredite em mim, eu sei. 890 00:42:42,560 --> 00:42:46,476 O pai de John fugiu Com um dos meus amigos 891 00:42:46,520 --> 00:42:49,784 Quando John tinha apenas seis anos. 892 00:42:49,828 --> 00:42:51,569 Isso prova alguma coisa? 893 00:42:51,612 --> 00:42:54,223 Isso diz muito, Sra. 894 00:42:54,267 --> 00:42:57,357 Isso diz muita coisa. 895 00:43:51,629 --> 00:43:54,501 Bem, se não conseguirmos encontrar Nosso suspeito, 896 00:43:54,544 --> 00:43:57,896 Vamos falar com nossa testemunha. 897 00:43:57,939 --> 00:44:01,813 Bela menina. 898 00:44:01,856 --> 00:44:03,815 Dias mais felizes. 899 00:44:03,858 --> 00:44:05,686 Vamos ver se não podemos colocá-la De volta ao álbum de família 900 00:44:05,730 --> 00:44:06,818 Nas mesmas condições. 901 00:44:37,413 --> 00:44:39,459 - senhor. Conforto? - oi. 902 00:44:39,502 --> 00:44:43,550 - agora, em que prédio ela está? - é, uh, aí... 903 00:44:43,593 --> 00:44:45,378 No terceiro andar. 904 00:44:45,421 --> 00:44:46,771 Ela está alguns minutos atrasada. 905 00:44:46,814 --> 00:44:48,598 Eu estava entrando. 906 00:44:48,642 --> 00:44:51,384 Bem, você nos daria Cinco minutos com ela? 907 00:44:51,427 --> 00:44:52,428 Vá com calma. 908 00:44:52,472 --> 00:44:54,692 Poderia ser de outra forma? 909 00:45:26,767 --> 00:45:28,595 Tudo bem, Você fica aqui. 910 00:45:49,964 --> 00:45:52,837 Não! Meu Deus! 911 00:46:39,709 --> 00:46:41,973 Não... não, por favor. Eu não contei. 912 00:46:42,016 --> 00:46:44,018 Você vai contar. Eles vão fazer você contar. 913 00:46:44,062 --> 00:46:45,803 Não! Não! Por favor! 914 00:46:45,846 --> 00:46:46,847 Ei! 915 00:46:55,508 --> 00:46:56,988 Você ouviu a senhora? 916 00:46:57,031 --> 00:46:58,424 Agora deixe-a ir. 917 00:47:05,474 --> 00:47:07,694 Dê para mim. 918 00:47:11,698 --> 00:47:14,005 - dê para mim. - saia daqui! 919 00:47:14,048 --> 00:47:15,267 Eu vou matá-la! 920 00:47:15,310 --> 00:47:16,877 Você colocou um arranhão nela Com aquela faca, 921 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 E eu vou tirar isso de você, 922 00:47:18,574 --> 00:47:19,793 E um policial experiente Vai se tornar 923 00:47:19,837 --> 00:47:22,665 Um rabino inexperiente. 924 00:47:29,759 --> 00:47:30,978 Você não sabe que é má sorte Ficar debaixo de uma escada? 925 00:47:31,022 --> 00:47:34,547 Venha aqui. 926 00:47:34,590 --> 00:47:36,462 Onde você estava? 927 00:47:36,505 --> 00:47:37,898 Na frente, Como você disse. 928 00:47:37,942 --> 00:47:39,378 Tudo bem, Está tudo bem por dentro. 929 00:47:39,421 --> 00:47:40,988 - está tudo bem lá fora? - muito bem. 930 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 Tudo bem, Eu tenho um presente para você. 931 00:48:39,655 --> 00:48:41,962 Tente criar um filho decente. 932 00:48:42,006 --> 00:48:46,619 Tudo o que é preciso É uma escória assim. 933 00:48:46,662 --> 00:48:48,012 Como você explica isso, Tenente? 934 00:48:48,055 --> 00:48:50,884 Bem, tenho certeza que ela está feliz Estar vivo. 935 00:48:50,928 --> 00:48:53,191 E ele vai desejar não estar. Isso é o melhor que posso fazer. 936 00:48:53,234 --> 00:48:56,020 Você acreditaria que eu o tinha Bem na minha mira, 937 00:48:56,063 --> 00:48:57,891 E eu não tive chance Para puxar o gatilho? 938 00:48:57,935 --> 00:49:01,112 Senhor Conforti, esse é o A melhor notícia que recebi esta semana. 939 00:49:01,155 --> 00:49:04,724 Suponho que a lei Vai fazer janeiro 940 00:49:04,767 --> 00:49:06,117 Reviva tudo, hein? 941 00:49:06,160 --> 00:49:07,596 O que posso te dizer? 942 00:49:07,640 --> 00:49:10,164 Quero dizer, ninguém diz A lei é perfeita, 943 00:49:10,208 --> 00:49:12,819 Mas é melhor do que seja o que for Em segundo lugar.